اوراق کردن را آغاز کنيد

هيچ دليلي ندارد يک سال‌و‌نيم مبارزه انتخاباتي را تحمل کنيم، مبارزه‌اي که پيشاپيش مي‌دانيم فرجامش شکلي از اخاذي از دمکراسي است. براي توقف تسليم شدن به اين تقويم، فقط لازم است جهت آن را معکوس کنيم. آن‌گاه يک سال‌و‌نيم وقت خواهيم داشت تا درکل به اين حکايت تلخ آشنابودنِ چهره‌هاي رهبران جوياي نام، و محدود شدن ما به ايفاي نقش راحت تماشاگران در مسابقه‌ي آنان، خاتمه دهيم. در اينجا محکوم کردن، به باد انتقاد گرفتن، يا تلاش براي متقاعد ساختن هيچ سودي ندارد. همان‌طور که کافکا گفت: «جهاني از دروغ را نه با حقيقت، بلکه فقط با جهاني از حقيقت مي‌توان نابود کرد»- و به احتمال قويتر، با شماري از اين گونه جهان‌ها. 

قسمتی از متنِ اوراق کردن را آغاز کنيد: دعوت به سفر

نویسنده: اريک آزان و ژولين کوپا/ مترجم: مراد فرهادپور

اين متن که نخستين بار در 25 ژانويه 2016در روزنامه ليبراسيون به چاپ رسيد، انتقاد تندي است از نظام موجود و فراخواني براي بسيج شدن عليه «جهان دروغ‌ها»، دولت‌ها، بانک‌ها، بورس‌ها، پارلمان‌ها، و دادگاه‌ها، يک سال‌و‌نيم پيش از انتخابات 2017 در فرانسه.